新冠肺炎疫情相关词汇英文表达

pneumonia /nju：？m？ni？/肺炎
，与疫情相关短语：Viral pneumonia：病毒性肺炎 Pneumonia caused by the novel coronavirus：新型冠状病毒感染的肺炎 措施表达quarantine /？kw？r？nti？n/指对接触过传染源但未确诊者采取的非正式隔离（如居家观察14天），无需专业设备。

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用 。

新冠肺炎
，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎”，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ”
。

各省滞留境外人员统计,福建省第一!

统计局限性：20万数据可能仅涵盖已登记或被发现的滞留者 ，实际人数可能更高；同时
，部分人员可能因隐私、恐惧等原因未主动报备，导致分类（主动/被动滞留）难以精准。个体差异显著：滞留原因可能交织多重因素（如既想赚钱又因非法身份被困） ，需结合具体案例分析
，避免一概而论 。

近日，福建省漳平市新桥镇发生一起重要事件 ，1名滞留境外涉诈高危人员被老挝警方逮捕
，并于2月3日在西双版纳州磨憨口岸正式移交给漳平市公安局进行审查
。事件背景 滞留境外涉诈人员：该名人员长期滞留境外，涉嫌参与电信网络诈骗等高危犯罪活动。

龙岩两地因缅北战乱升级发出紧急通告 ，要求滞留缅北人员家属报备并敦促回国 。具体内容如下：通告背景与发布主体2023年11月19日，福建龙岩市新罗区人民政府东城街道办事处与龙岩市公安局东城派出所联合发布紧急通告
。

通告对象：滞留境外涉诈高危地区
，以及持证出境逾期未归 、偷越国（边）境
、涉嫌组织他人偷越国（边）境和在境外从事涉及电信网络诈骗、赌博 、走私
、贩毒、帮助信息网络犯罪活动等跨境违法犯罪活动的全州籍人员。

违规出国境且超期滞留境外不归涉及违反组织纪律 、影响个人户籍及身份管理
、违反护照管理与使用规定以及公职人员特殊规定等多方面问题 。

自劝返滞留境外涉诈高危人员回国工作开展以来，清流县已成功规劝67名滞留人员主动通过正常渠道申报并已回国
。根据国务院联席办最新下发的数据 ，滞留境外的清流籍涉诈高危人员共28人
，其中有5人正在通过正规渠道申报入境，但仍有23人联系后未回国、拒不回国 ，甚至失联。

疫情相关词汇及英文表达(外文局审定)

中国翻译研究院与外文局合作
，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称 、传染防控
、政策举措、机构群体 、场所名称、病理症状
、器具名称及医学术语等多个类别 。

教育部提醒考前防护:减少不必要聚集和跨地区流动

教育部要求研考生尽量减少考前14天不必要的聚集和跨地区流动
，旨在保障考生及涉考工作人员的生命安全和身体健康，确保2022年“平安研考
”目标任务的实现。会议背景与目标：2022年全国硕士研究生招生考试将于2021年12月25日至27日举行
。

重视疫情形势 ，做好个人防护当前新冠肺炎疫情防控形势复杂严峻
，国内多地出现本土确诊病例和无症状感染者。考生需从思想上高度重视，避免侥幸心理 ，注意个人卫生，做好自我防护 。考前应尽量减少前往人群流动性较大的场所聚集
，降低感染风险
。

教育部要求研考生尽量减少考前14天不必要的聚集和跨地区流动。各省份具体要求广东省除身体原因等特殊情况外，建议所有考生积极主动接种新冠疫苗 。尚在外地的考生应在考前14天及时返回考点所在地市 ，并按当地疫情防控要求和规定进行管理
。所有考生须在报名前主动注册粤康码
，同时关注广东省教育考试院微信公众号。

滞留省内异地是什么意思?

滞留省内异地指的是某人在自己所在省份的其他城市或地区停留，因某种原因不能按计划离开的情况 。具体来说：突发情况滞留：例如 ，某市民在旅游中途遇到突发事件
，导致无法继续行程而滞留在某个城市
。疫情防控滞留：到某地旅游后因当地疫情防控需要被扣留，也属于滞留省内异地的一种情况。

滞留本省外市是指在旅途中因某种原因停留在本省以外的城市 ，无法如期返回所在省份的城镇或村庄 。可能的原因包括天气、机票延误 、道路封闭等
。在这种情况下
，人们需要寻找旅馆或住宿地点度过一晚或数晚时间，同时需要耐心等待解决问题的方案。滞留本省外市可能会带来一些不便 ，但也可以成为一次难得的机会 。

基本含义：滞留通常指的是某人或某物因某种原因未能及时离开某个地方
，而停留在那里。这种停留可以是主动的，也可以是被动的
。例如 ，由于交通堵塞
、天气原因或其他突发事件导致无法离开，都可以被称为滞留。

待归的意思是等待回归的状态 。这种状态可以是身处异地的人望眼欲穿地盼着家人归来
，也可以是滞留在某个地方的人在思念家乡的时候
。待归也有可能是一种心理上的状态，比如对于一些旅游者来说 ，在长时间的旅行中
，也会有待归的心情。

因为疫情滞留美国,evus怎么填

〖壹〗、步骤如下：第一步：点开eVUS 官方网址： 。第二步：点击页面右上角的语言选项，切换成中文 ，并点击“新登记申请”
。第三步：跳转页面后
，点击个人登记，按照提示准备好护照签证等个人信息。第四步：进入填表步骤 。第五步：填写个人信息 ，注意要用英文提供所有的回复
，除非另有指示
。

〖贰〗 、系统填报：登录EVUS官方系统，填写个人信息 ，包括护照号码
、签证号码、出生日期等。紧急联系人：填写美国境内或境外的紧急联系人信息
，建议优先填写直属亲属的联络方式，以便紧急情况下联系 。信息核对：仔细核对护照签发日期 、到期日期等关键信息 ，确保与护照完全一致，避免因信息错误导致登记失败
。

〖叁〗
、EVUS登记（针对特定签证类型）若中国游客持有10年有效期B1/BB1或B2类美国签证
，需每两年在EVUS（签证更新电子系统）官方网站（）更新个人信息，包括护照、签证 、联系方式等。此登记与停留时长无关 ，即使仅短期赴美也需完成
，且全程免费 。若未及时更新，可能导致入境受阻。

〖肆〗
、美国入境政策可能随疫情变化调整 ，建议通过CDC官方网站或航空公司通知获取最新信息
。常见问题解答Q：航班取消是否影响后续转机或签证有效期？A：需根据具体签证类型判断。若因航班取消导致滞留
，建议联系航空公司开具延误证明，并向中国驻美使领馆报备（如需） 。

〖伍〗、持十年有效美国签证赴美 ，需完成以下准备：登记EVUS：根据官方指导
，持十年美签赴美前必须完成EVUS（签证更新电子系统）登记
。登记成功后，系统会生成确认页面 ，建议打印或保存电子版备用。若未登记或登记未通过
，可能被拒绝入境 。